30 במאי 2013

עינוי, עקירה, התנגדות: סיפורו של סלאמה קיילה


מקור  מאת בודור חסן
הערת המתרגמת: השמטתי במכוון את הניתוח והפרשנות הפוליטית של בודור לטובת העובדות ה"יבשות". אתם יותר ממוזמנים לקרוא אותם בעצמכם.

ב24 לאפריל, בשתיים בלילה נעצר סלאמה קיילה ,גולה פלסטיני ואינטלקטואל מרכסיסטי , בביתו בידי כוחות מודיעין סוריים מוסווים כאזרחים. עורך דינו של סלאמה קיילה אנוואר בוני מהמרכז הסורי ללימודי משפט ומחקר העוסק בתחום של זכויות אדם אומר שלקיילה לא נאמר מדוע עוצרים אותו, ושמעצרו הוא נדבך נוסף בדיכוי חופש הביטוי בסוריה.  סלאמה קיילה הוחזק במעצר ללא תקשורת עם העולם החיצון במשך כמעט שלושה שבועות ובסופו של דבר הוא גורש לירדן בערב יום הנכבה. בראיון שנתן בירדן הוא סיפר על התנאים המחפירים בהם הוחזק בעת שהיה כלוא במתקני המודיעין של חיל האוויר הסורי במחוז אל אומאוויין ובבית החולים הצבאי.  הצלקות  מהמכות שספג עדיין ניכרות, אולם קיילה מתעקש ועומד על כך שהעינויים שספג הם כאין וכאפס לעומת העינויים שעברו חבריו לתא המעצר. החוקרים הטיחו בפניו את דבר הימצאו של עלון בשם "השמאלני" בביתו בעת המעצר, והביעו זעם רב על שורה ספציפית ממנו שבה נכתב " על מנת לשחרר את פלסטין, חובה על המשטר הסורי ליפול". קיילה הכחיש כל קשר לעלון.  החוקרים הצליפו בקיילה באמצעות כבל מתכת והיכו את כפות רגליו במקל במבוק. קיילה אמר לארגון אמנסטי שהחלק הקשה ביותר במעצרו היה השהות בבית החולים הצבאי, שם נדחסו מספר מאושפזים במיטה אחת כשהם כפותים, ושמיכות מכסות את פניהם." אילצו אותנו לעשות את צרכינו במיטה והיכו אותנו אם רק העזנו לדבר האחד עם השני". 

סלאמה קיילה נולד בביר זית ליד רמאללה. בשנת 1979 סיים תואר במדעים פוליטיים באוניברסיטת בגדד בעיראק. מאוחר יותר עבר לדמשק משם עסק במגוון תחומים, שעיקרם כתיבה ביקורתית לצדק חברתי ומאבק לשחרור. בחיבורי דן בלאומיות הערבים, בגלובליזציה ובאימפריאליזם, בין השאר. סלאמה קיילה הרבה לבקר את השמאל הערבי על שלטענתו כשל בהתנגדות מול משטרים רודניים ותחת זאת בחר להכתים את המורשת הסוציאליסטית על ידי רכיבה על עגלת הלאומנות והבעת'יזם . הביקורת שלו כלפי השמאל הבורגני שמה לה למטרה את גיבושה של תנועת שמאל שתהיה מהפכנית באמת.  בה בעת שבה ביקר את המרכסיזם והלאומנות מתוך קרבה אינטימית,  הוא לא חדל לבקר ללא לאות את האימפריאליזם המערבי ובעיקר את הציונות, כפי  שתואר על ידי הפרופסורים עומאר דאהי וויג'אי פאשראד שכתבת פרופיל שפורסמה עליו באתר "ג'דאליה".
הביקורת של קיילה על המשטר הסורי בהנהגת חאפז אל אסד הובילה למאסרו בשנת 1992. הוא שוחרר  כעבור ארבע שנים, אשר כמה חודשים מהם בילה בבידוד. בשנת 1996 הוא נידון לשמונה שנות מאסר נוספות. הוא שוחרר  לבסוף בשנת 2000 אחרי שבילה שנתיים בכלא תדמור הידוע לשמצה, אותו כינה "מחנה ריכוז". חודשים לאחר שחרורו התגלה אצלו סרטן.  חרף מצבו הבריאותי, המשיך לכתוב ולהיות פעיל שחרור עבור סוריה, פלסטין והעולם כולו.
קיילה משוכנע שהמשטר עתיד ליפול : "כאשר רואים את הנחישות של האסורים הצעירים אחרי עינויים נוראים, מבינים שהמשטר הסורי הנוכחי אינו בר קיימא"

שאלות ותשובות עם מישל קילו: תקווה לשינוי?


מישל קילו הוא אחד ממתנגדי  משטר אסד הבולטים. הוא קנה את עולמו הפוליטי  באביב דמשק, תקופה קצרה באביב 2000 שבה שרר בסוריה חופש ביטוי יחסי. הוא נמלט מסוריה 8 חודשים לאחר  פרוץ המהפכה והוא שוהה כרגע בגלות בפריז עם משפחתו.
שאלה: האם אתה תומך באופוזיציה הסורית הלאומית? ואם כן, היכן אתה מזהה את כוחותיה ונקודות החולשה שלה?
תשובה: אינני חבר באופוזיציה הסורית הלאומית, מאחר ואני חושב שהייצוג של התנועה האיסלמית בקואליציה הזו  אינו משקף מגמות נרחבות בקרב כוחות האופוזיציה עצמם, בעיקר חילון ודמוקרטיזציה.

שאלה: כשאתה משקיף על הלחימה בסוריה, מה אתה רואה?
תשובה:אני רואה תזוזות קלות במאזן הכוחות בין האופוזיציה למשטר, עם אפשרות לתהפוכות מפתיעות. עלולים להיות צעדים נואשים מצד משטר אסד, כולל שימוש בנשק אסור לפי החוק הבינלאומי ככל שאסד מאבד שליטה על יותר ויותר איזורים בסוריה. הלחימה הגיעה עד דמשק, כולל לחימה סביב מוקדי כוח.

שאלה: האם אתה רואה סיכוי לפתרון דרך משא ומתן? מהו התרחיש האופטימי ביותר מבחינתך?
תשובה: יש תקווה מסויימת, מוגבלת לפתרון של משא ומתן. גורמים במשטר אסד מוכנים לשקול פיוס ונקיטת צעדים לעבר דמוקרטיזציה.

שאלה: האם ניתן למנוע מסונים ועלאווים להילחם זה בזה?
תשובה: איני יודע אם ניתן למנוע חיכוכים בינעדתיים בלי תוכנית לאומית שתכלול את כל הפלגים. תוכנית כזאת אינה קיימת היום, האופוזיציה החמיצה את ההזדמנות ליישם תוכנית כזאת. אנחנו צריכים תוכנית שתעודד את כל הפלגים לקחת חלק בפרוייקט לאומי, בכדי לעצור את הסכסוך העדתי ואת הסיבוכים העתידיים שעלולים להיווצר כתוצאה ממנו.

שאלה: האם חלקים מהמשטר הנוכחי יוכלו לשמור על עמדותיהם בסוריה העתידית?
תשובה:כן, ישנם  כאלה, במיוחד כאלה שעורקים ממשפחת אסד בשביל להיות עם אנשי העם הסורי.

שאלה: מה מחזיק את משטר אסד כיום?
תשובה: המשטר הסורי שואב את כוחו  מתמיכה סינית, רוסית , איראנית ומהיעדר העמדה של המערב בנידון. חוסר המעש של המערב נותן לאסד אור ירוק לדכא את אנשיו.

שאלה: האם אתה חושב שאסד יעשה שימוש בנשק כימי בשביל לשרוד פוליטית?
תשובה: אין לי ספק שהוא יעשה שימוש בכל סוג של נשק שיש ברשותו, כולל נשק כימי מאחר ואין לו כבוד לחיי אדם,  אחר הוא לא היה מחריב את ארצו שלו.

שאלה: איך אתה חושב שאסד יצא מהתמונה?
תשובה: הפחד הכי גדול שלי  הוא שהמאבק להפלת המשטר יהפוך למלחמת אזרחים כוללת  וכאוס פוליטי אלים. אסור לשכוח שסוריה הרוסה מהמלחמה, אנשים רבים חסרי בית ורעבים, ובאווירה הזאת עלול לשרור כאוס.

שאלה: מה הפחד הכי גדול שלך בנוגע לסוריה?
תשובה: אסד רוצה לנצח את אנשיו שלו, זאת המטרה של המלחמה שהוא פתח בה לפני שנתיים. הוא חושב שהוא עדיין יכול לנצח במלחמה הזאת.

שאלה: מה צריכה הקהילה הבינלאומית לעשות עבור סוריה?
תשובה: על הקהילה הבינלאומית לפתח פתרון ברור, ישים,  ומעשי להפסקת ההרג בסוריה ולמציאת מוצא פוליטי ,  ללא היסוס. עד כה הקהילה הבינלאומית הוכיחה חוסר יכולת לעשות דבר, הקהילה הבינלאומית התנערה מאחריותה בטענה שהאופוזיציה הסורית מפוצלת והחברה הסורית מסוכסכת בינה לבין עצמה.

שאלה: לו יכולת לבקש מהנשיא ברק אובמה לשנות דבר אחד בנוגע לסוריה, מה זה היה?
תשובה: הייתי חוזר ואומר לו דבר אחד- מדיניות החוץ של ארצות הברית חייבת להיות מבוססת על כבוד לזכויות אדם באשר הן.

שאלה: האם על הקהילה הבינלאומית להכריז על שמי סוריה כאיזור אסור לטייס?
תשובה:  במשך יותר משנתיים העם הסורי הוכיח שהוא יודע להילחם בכדי להגן על ביתו, ללא התערבות מבחוץ אך תוך הספקה של מינימום תחמושת על מנת לזכות בחירותו. אני מאמין שהעולם המערבי לא רוצה שאסד יעזוב אלא הוא יתן לו לשמור על כוחו עד שישמיד את החברה הסורית כולה ואת כל מה שקושר אותה יחד.